| Version originale | | Requête internationale pour une stricte application des lois européennes en Belgique. | | Les 20 ans d’actions de sensibilisation que MARCEL VERVLOESEM a entrepris avec le Werkgroep Morkhoven, association sans but lucratif qu’il a fondé pour assister les personnes discriminées, ont déjà donné lieu à la modification de la loi dans quatre domaines, dont trois au niveau belge et le quatrième au niveau européen. Marcel Vervloesem a prouvé que des enfants sortaient de cellules d’isolation d’un hôpital psychiatrique à Anvers avec bras et jambes cassées et qu’une petite fille de cinq ans était morte isolée. Il a obtenu la mise en place d’une réglementation pour l’utilisation des cellules d’isolation dans l’institution psychiatrique belges. Il a exposé la situation de prisonniers flamands internés dans un institut psychiatrique francophone où le personnel soignant ne parlait pas flamand, alors qu'ils ne parlaient pas français. Il a obtenu que ces belges puissent être soignés dans leur propre pays, dans une institution où le personnel parlait leur langue maternelle. Il a exposé l’interdiction aux personnes handicapées de rentrer dans des cinémas pour des raisons de sécurité. Il a obtenu une réglementation obligeant à ce que les mesures de sécurité soient adaptées aux chaises roulantes dans tous les lieux publics, en plaidant que le droit fondamental accorde l’égalité à tous. Il a découvert en 1998, un fichier de plus de 100.000 photos de viols, meurtres et torture d’enfants, vendues sur Internet à partir de Zandvoort en Hollande. Il s’agissait de la première preuve matérielle d'un circuit européen de traite d'enfants pour l'exploitation sexuelle. Le président du Conseil de l’Europe, alors Wolfgang Schuessel, avait officiellement remercié Marcel Vervloesem dans une lettre ouverte, où il soulignait "sa conduite courageuse et exemplaire" qui avait permis de porter la lumière sur "l’odieux trafic" d’exploitation sexuelle d’enfants. Il est à la source de directives européennes pour la protection de l’enfance de l'abus sexuel et de la pornographie. Marcel Vervloesem expose à présent la nécessité de nouvelles directives pour protéger les européens de jugements qui couvrent sciemment le crime organisé, par la violation du droit international. Il expose la libération de criminels, ainsi que la condamnation de victimes et témoins de ces crimes, par le biais de fautes de procédure volontaires, ou par déni de justice. La Belgique a condamné Marcel Vervloesem à quatre ans de prison pour des crimes que la médecine le reconnaît physiquement incapable d’exécuter et en connaissance d’un cancer qui ne lui permettrait pas de retrouver la liberté en vie. Son avocat a présenté deux recours au Tribunal Européen des Droits de l’Homme, dont l'un en procédure urgente pour prévenir une incarcération contre-indiquée par 9/9 médecins consultés, dont les experts désignés par la justice. Cinq pages auront été nécessaires pour faire la liste de violations de ses droits fondamentaux. Considérant que si les autorités belges ont ne fut-ce que la possibilité de traîter de cette manière un homme qui a tant accompli, nous, soussignés demandons à: ALBERT II, Roi des Belges, d'assurer que la justice qui est prononcée en son nom, le soit dans le respect des lois internationales et qu'il porte une attention particulière aux circuits d'exploitation sexuelles d'enfants actif en Belgique. Au GOUVERNEMENT BELGE, de mettre en place une commission d’enquête publique sur l’accomplissement par des personnes qui exercent une fonction publique d'actes injustes à l'occasion de l'exercice de leur fonction ou l'abstention de faire des actes qui rentraient dans l'ordre de leurs devoirs, dans les dossiers connexes à la criminalité organisée et les droits de l'enfant.
Je persiste et signe
| | | Free translation | | International request for a strict application of European laws in Belgium. | | The 20 years of publicity campaigns that MARCEL VERVLOESEM undertook with the Werkgroep Morkhoven, non-profit-making association which he founded to assist the discriminated people, already gave place to the modification of the law in four fields, including three at the Belgian level and the fourth at the European level. Marcel Vervloesem showed that children were getting out of the isolation cells of a psychiatric hospital in Antwerp with arm and broken legs and that a five year old little girl had died in isolation. He has obtained the installation of a regulation for the use of the isolation cells in Belgian psychiatric institute. He has shown the situation of Flemish prisoners interned in a French-speaking psychiatric institute where the medical staff did not speak Flemish, wereas they did not speak French. He has obtained that these Belgian people can be treated in their own country, in an institution where the staff could speak their own mother tongue. He has exposed the prohibition of the handicapped people to go to the cinemas due to so-called security reasons. He obtained the regulation obliging that the security measures are adapted to the wheelchairs in all public places, by pleading that the fundamental right grants the equality to all. He discovered in 1998, a file of more than 100.000 photographs of rapes, murder and torture of children, which were sold on Internet as from Zandvoort in Holland. It acted of the first material proof of a European circuit of child traders for sexual exploitation. The president of the Council of Europe, then Wolfgang Schuessel, had officially thanked Marcel Vervloesem in an open letter, where he had underlined "his courageous and outstanding conduct" which had made it possible to carry the light on "the odious traffic" of sexual exploitation children. He is at the source of European directives for the child protection from sexual abuse and pornography. Marcel Vervloesem currently exposes the need for new directives to protect Europeans from judgements which knowingly cover organized crime by the violation of the international laws. He exposes the release of criminals, as well as the condemnation of victims and witnesses of these crimes, by the means of voluntary faults of procedure, or by denial of justice. Belgium has sentenced Marcel Vervloesem to four years of prison for crimes which medicine recognizes he is physically unable to execute and in full knowledge of a cancer, which would enable him to regain freedom alive. His lawyer has presented two recourse to the Court European of the Human rights, of which one in with an urgent procedure, to prevent an imprisonment contra-indicated by 9/9 consulted doctors, of which experts appointed by justice. Five pages will have been necessary to make the list of violations of his fundamental rights. Considering that if the Belgian authorities have a single possibility of treating in this manner a man who achieved so much, we, undersigned ask: ALBERT II, King of the Belgians, to ensure that the justice pronounced on his behalf, is it in the respect of the international laws, with a particular attention on circuits aiming at the children's sexual exploitation who are active. The BELGIAN GOVERNMENT, to set up a commission of public survey on the achievement by people who exert a public office, of unfair acts at the occasion of the performance of their duty or the abstention to make acts which belongs to the order of their duties, within the dossiers related to child rights and organized criminality.
I persist and sign | | | Libera traduzione | | Richiesta internazionale per una rigida applicazione delle leggi europee in Belgio. | | I 20 anni d’azione e di sensibilizzazione che MARCEL VERVLOESEM ha affrontato col Werkgroep Morkhoven, associazione senza fini di lucro che ha fondato per assistere le persone discriminate, hanno già dato luogo alla modifica delle leggi in almeno quattro ambiti,di cui tre a livello belga ed il quarto a livello europeo. Marcel Vervloesem ha provato che dei bambini uscivano dalle celle di isolamento di un ospedale psichiatrico ad Anversa con braccia e gambe rotte e che una bambinetta di cinque anni era morta in isolamento. Lui ha ottenuto il riordino del regolamento per le celle di isolamento nelle istituzioni psichiatriche belghe. Lui ha reso nota la situazione dei prigionieri fiamminghi rinchiusi negli istituti psichiatrici francofoni dove il personale di controllo non conosceva il fiammingo, quando i prigionieri non parlavano il francese.Lui ha ottenuto per queste persone belghe di essere curati nel loro proprio paese, in una istituzione dove si parlava la lingua materna. Lui ha pubblicizzato il divieto alle persone con handicap di entrare nei cinema per ragioni di sicurezza. Lui ha ottenuto un regolamento per cui c'è l'obbligo di misure di sicurezza che vengono adattate alle sedie a rotelle in tutti i luoghi pubblici,proclamando che il diritto fondamentale dà l'uguaglianza a tutti. Lui ha scoperto nel 1998, uno schedario con più di 100.000 foto di violenze sessuali, morti e torture di bambini, vendute su Internet dal luogo iniziale di Zandvoort in Olanda. Si trattava di una prima prova materiale di un circuito europeo di traffico di bambini per lo sfruttamento sessuale. Il presidente del Consiglio d' Europa, allora Wolfgang Schuessel, aveva ufficialmente ringraziato Marcel Vervloesem con una lettera aperta, dove sottolineava "la sua condotta coraggiosa ed esemplare" che aveva permesso di far luce sul "l’odioso traffico" di sfruttamento sessuale dei bambini. Ciò è alla base delle direttive Europee per la protezione dell'infanzia dall'abuso sessuale e dalla pornografia. Marcel Vervloesem espose pure la necessità di nuove direttive per proteggere gli europei da giudizi di tribunale che coprono coscientemente il crimine organizzato, con la violazione del diritto internazionale. Lui rese note anche la liberazione di criminali, così come la condanna di vittime e testimoni di questi crimini, da errori sistematici di procedure errate volontarie, o per rifiuto di una vera giustizia. Il Belgio ha condannato Marcel Vervloesem a quattro anni di prigione per dei crimini di cui la medicina riconosce in lui l'incapacità di compierli fisicamente ed anche in seguito per la conoscenza tardiva di un cancro che non gli permette di ritrovare la libertà della vita. Il suo avvocato ha presentato due ricorsi al Tribunale Europeo dei Diritti dell' Uomo, di cui uno in procedimanto urgente per prevenire l'incarcerazione controindicata da 9/9 medici consultati, tra cui gli esperti designati dalla giustizia. Cinque pagine saranno necessarie per redigere le violazioni dei suoi diritti fondamentali. Considerando che se le autorità belghe hanno una sola possibilità di trattare in un unico modo un uomo che ha fatto molto, noi sottoscritti chiediamo ad: ALBERT II, Re dei Belgi, di assicurarsi che la giustizia che è pronunciata in nome suo, lo sia nel rispetto delle leggi internazionali e che porti un'attenzione particolare al traffico della prostituzione infantile attiva in Belgio. Al GOVERNO BELGA, di allestire una commissione di inchiesta pubblica da parte di persone che esercitano una funzione pubblica su ingiustizie e all'occasione di esercitare le loro funzioni o l'astensione di compiere atti che rientrano nell'ordine dei loro doveri, nei dossier connessi alla criminalità organizzata ed ai diritti dei bambini.
Io insisto e firmo | |
