Version originale

• Bregma (fontanelle antérieure, entre les os pariétaux et le frontal);
• Glabelle (saillie osseuse de l'os frontal situé entre les sourcils);
• Nasion, point anthropometrique du nez;
• Tranche spinale du nez,
• Pupille droite et gauche,
• Orbites de l'oeil droit et gauche,
• Gnathion (Point médian le plus bas du bord inférieur de la mandibule).

Free translation

Biometric analysis: Madeleine in Morocco or two of her doubles in the same area?

This August 31, Mrs Tores on holiday in Morocco photographed a woman carrying a little girl who looked like Madeleine McCann, missing from Portugal since May 3, 2007. It would act of Hafida Bennaïssa carrying her daughter Bouchna, according to the Moroccan police force.

The biometric expertise of the photographs yet reveals that if Hafida and Bouchna took this road, they would not be the ones photgraphed by the Spanish tourist. The children are clearely doubles, but the unknown child has more in comon with Madeleine than with Bouchna.

Madeleine could be hidden in a Morrocan family, while waiting for another destiny.

This discovery raises the question of how many doubles of missing children are in the Rif mountains and how many children are declared missing from these lost areas?

The Foundation Princess of Croÿ and the Werkgroep Morkhoven are calling Scotland Yard, to be kindly to check and controle the following expertise. Read on line with pictures and tests

The data-processing program aims to identify a person by the number of similarities between the faces reproduced on photographs.

A series of photographs of Madeleine, of Bouchna Bennaïssa, as well as the child of the photo taken by the tourist were downloaded in two series, each file numbered: "madeleine-1.bmp", "madeleine-2.bmp", "madeleine-3.bmp", etc, then "Morocco-1.bmp", "Morocco-2.bmp", "Morocco-3.bmp", etc.

They were submitted to two methodologies of research, with the tests "one-to-one" and "one-to-many" of the programs "Universal Image Recognition".

The first series of tests is of morphological type with neural stage. It thus acts of the study of the form of the external structures of the faces with a stage on the nervous structure which it implies.

The second series is of metric type with specific measuring of the anthropometric points, which makes it possible to show in percentage the difference of volumes between various parts of the faces.

Test n°1: The photograph of the face of the unknown child was downloaded in the data base under the denomination "Morocco 2.bmp". The morphological with neural stage program has compared it with 3000 faces in the archives and identified sufficient similar points to recognize the unknown child in the file "madeleine-2.bmp".

Madeleine is thus for the least, a double of the unknown child.

Test n°2: The photograph of the face of the unknown child was downloaded under the denomination "maroc3b.bmp" and was compared with 4000 faces present in the data base. A series of images were identified:

The first champion image was of "madeleine-1.bmp", which corresponds to Madeleine McCann, with a score of 1.248.756 similarities.

The second winning image with a score of 1.202.304 similarities was allotted to the file "maroc5.bmp", which corresponds to the photograph of Bouchra Bennaïssa.

These the first two tests reveal that the three children faces have many similarities, but that there are slightly more in commun between Madeleine and the unknown child, than between Bouchra and the unknown child.

Test n°3: The photographs of the three children were standardized in terms of pixel in a model format of 256x256 pixels to make them more homogeneous between them.

Test n°4: The face of the unknown child was compared with 4000 faces, highlighting a score of 192.000.000 of similarities with the photograph called "madeleine256.bmp".

Test n°5: An instrumental test was carried out by manual measurements of distances, ratios and weight in percent between the face of the unknown child, that of Madeleine and that of Bouchra. This anthropometric study makes it possible to calculate the weight of volumes of these points of the face:

• Bregma (anterior fontanelle, between the parietal bones and the frontal);
• Glabelle (covered osseous of the frontal bone located between the eyebrows);
• Nasion, antropometric point of the nose;
• Spinale section of the nose;
• Right and left pupil, -
• Right and left eye orbits,
• Gnathion (Lowest median at the mandible's edge).

This anthropometric comparison between the face of the unknown child and that of Madeleine highlighted a difference in weight whose average is only 5.5%, with an exception of 10%.

On the other hand, the same comparison made between the face of the unknown child and that Bouchra, reveals an average of 10% difference. These data highlight a definitely higher difference between the face Bouchra and the unknown child, than between Madeleine and the unknown child.

Although the image of the unknown woman and child is fuzzy, ocular observations together with anthropometric measurings carried out earlier, reveal, some differences which cannot be kept under silence.

Bouchra's face is more oval and her haircut seems longer than that of the unknown little girl, who thus herself has shorter hair and chubbier cheeks.

Mrs. Bennaïssa and the unknown woman wears the same clothes, which are traditional in this area. Mrs. Bennaïssa seems plumper than the unknown woman, whose morphology of the face is thinner and longer.

By isolating and standardizing the pixels from the two faces of the examined women, the analysis of the neural network is negative, not raising any common point between the two women. In other words, the original photograph would not be of Mrs. Bennaïssa, but of another woman.

CONCLUSIONS

The parametric data measured on the images compared, united with the ocular observations of the expert converges towards an assumption carrying a doubt about the fact that the unknown woman and child were actually identified as being Haifa and Bouchna Bennaïssa.

The measurements taken on the anthropometric and morphological general points of the children examined by the means of the neural networks, lean to a resemblance more marked in the somatic features present, between the face of the unknown child and that of Madeleine, than between the unknown child and Bouchra.

The case, in our opinion, is not solved at all...

Libera traduzione

Analisi biometrica :
Madeleine, in Marocco, o due de sua sosia nella stessa regione?

Questo 31 agosto, la signora Tores, in vacanza in Marocco fotografava una donna che aveva sul dorso una piccola bambina che assomigliava a Maddaleine McCann, scomparsa in Portogallo il 3 maggio 2007. Si sarebbe trattato di Hafida Bennaissa, che portava sua figlia Bouchra, secondo la polizia marocchina.

La perizia biometrica delle foto fa ogni volta apparire che se Hafida e Bouchra hanno imboccato questo percorso mediatico, non siano quelle prese in fotografia dal turista spagnolo. I bambini sono chiaramente sosia, ma la bambina sconosciuta ha più punti comuni con Madeleine, che con Bouchra.

Madeleine potrebbe essere stata nascosta in una famiglia marocchina nell'attesa di un altro destino.

Questa scoperta solleva il problema di quanti sono i sosia di bambini scomparsi nelle montagne Rif e quanti bambini sono dichiarati scomparsi in queste regioni sperdute?

La Fondazione Princesse de Croy ed il gruppo Morkoven hanno chiamato Scotland Yard per voler ben verificare e fare un controllo di questa perizia. Leggere in linea con fotografie e prove.

Il programma informatico ha per obbiettivo di identificare una persona con un numero di soggetti simili nel viso che compare nelle due foto.

Una serie di foto di Maddeleine,di Bouchra Bennaissa, così come della bambina della foto fatta dalla turista sono state caricate in due serie,con ciascun archivio numerato :"madeleine-1.bmp", "madeleine-2.bmp", "madeleine-3.bmp", etc., poi "maroc-1.bmp", "maroc-2.bmp", "maroc-3.bmp", etc.

Queste sono state esaminate con due metodologie differenti , con i tests "one-to-one" e "one-to-many" dei programmi "Universal Image Recognition".

la prima serie di tests era di tipo morfologico con reti neurali. Si tratta dunque di uno studio della forma delle strutture esterne del viso con una rete della struttura nervosa che è sottesa.

La seconda modalità è di tipo metrico con una misurazione puntiforme dei punti antropomentrici, ciò che permette di stabilire in percentuale la differenza dei volumi diversi delle singole frazioni del viso.

Esame n. 1 : la foto del viso della bambina sconosciuta è stata valutata nel data base dei dati sotto la denominazione " Maroc_ 2bmp". Il programma di analisi con reti neurali l'ha confrontata con 3000 volti degli archivi ed ha sufficientemente identificato dei punti simili per
riconoscere la bambina sconosciuta nell'archivio "madeleine_2bmp".

Madeleine è dunque perlomeno,
una sosia della sconosciuta.

Esame n.2: la foto del volto della bambina sconosciuta è stato immesso nel data base dei dati con la denominazione " Maroc-2bmp." e confrontato con 4000 volti presenti nel database. Una serie di immagini sono state identificate : l'immagine campione è stata attribuita dal programma all'archivio " "madeleine-1.bmp", che corrisponde a Madeleine McCann,con un punteggio di 1.248.756.

La seconda immagine è stata attribuita all'archivio "maroc5.bmp" che corrisponde alla foto di Bouchra Bennaissa, con un punteggio di 1.202.756.

Questi due primi risultati mostrano che i volti delle tre bambine hanno molte somiglianze,ma c'è una leggera prevalenza tra il volto della sconosciuta e Madeleine,che tra Bouchra e la bambina sconosciuta.

Esame n.3: le foto delle tre bambine sono state rese uniformi in termini di pixel,mettendo in evidenza un formato standard di 256X256 pixels per renderle più omogenee fra di loro.

Esame 4 : Il volto della bambina sconosciuta è stato confrontato con 4000 volti,mettendo in evidenza un punteggio di 192.000.000 di somiglianze con la foto denominata "madeleine256.bmp"

Esame 5 : un esame strumentale è stato effettuato con misure manuali delle distanze, in rapporto al peso in percentuale tra il viso della bambina sconosciuta, quello di Madeleine e quello di Bouchra. Questo studio antropometrico permette di calcolare il peso dei volumi tra diversi punti del viso, che sono :

• Bregma (fontanella anteriore, tra l'osso parietale ed il frontale);
• Glabella (sella ossea dellosso frontale situata tra le sopraciglia);
• Nasion, punto antropomentrico del naso;
• Naso spinale,
• Pupilla destra e sinistra,
• Orbite dell'occhio destro e sinistro,
• Gnathion (Punto mediano il più basso del bordo inferiore della mandibola).

Questo confronto tra il viso della sconosciuta e quello di Madeleine ha messo in evidenza una differenza di peso di cui la media è il 5,5%, con un'eccezione del 10%.

D'altronde lo stesso confronto tra il viso della sconosciuta e quello di Bouchra ha dato una differenza media del 10%.

Questi dati evidenziano che la differenza è nettamente superiore tra il viso di Bouchra e la bambina sconosciuta che quello tra Madeleine e la bambina sconosciuta.

Ammesso anche che l'immagine della bambina sconosciuta sia sfuocata,le osservazioni fatte ad occhio unite alle misurazioni antropomentriche eseguite prima,rilevano delle differenze che non potevano essere passate sotto silenzio.

Il viso di Bouchra è più allungato ed il taglio dei capelli della bambina sconosciuta è differente,Bouchra è dunque è più paffuta,ma col viso allungato.

La sig.ra Bennaissa e la sconosciuta adulta hanno i medesimi vestiti,che sono nella tradizione di quella regione.La sig.ra Bennaissa sembra più paffuta della signora sconosciuta, di cui la morfologia del viso è più magro ed allungato.

Isolando e normalizzando i pixels dei volti delle due donne esaminate,l'analisi delle reti neurali è negativa,non rivela nessun punto in comune tra le due donne, In altri termini,la foto originale non presenterebbe la sig.ra Bennaissa,ma un 'altra donna.

Conclusioni

I dati parametrici misurati sulle immagini confrontate,unite alle osservazioni oculari dell'esperto, fanno convergere verso un'ipotesi abbastanza dubitativa che la donna e la bambina sconosciuta siano state effettivamente identificate come essere Hafida e Boucra Bennaissa.

Le misurazioni effettuate sui punti antropomentrici e morfologici generali delle bambine esaminate con le reti neurali, fanno pensare ad una somiglianza più marcata dei tratti somatici presenti tra il viso della sconosciuta e quello di Madeleine, piuttosto di quello tra la bambina sconosciuta e Bouchra.

Il caso è, a nostro avviso, tutt'altro che risolto.